Μοιραία Έλξη Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Πριν τέσσερα χρόνια
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πήρα κάποια που έκανε απόπειρα αυτοκτονίας στο αμάξι.
Αναπνέει ακόμα αλλά νομίζω ότι είναι αναίσθητη.
Επείγοντα
Συγνώμη. Εσείς είστε που φέρατε την ασθενή με την υπερβολική δόση;
Ναι. Τη γυναίκα.
Παρακαλώ ελάτε από δω. Πρέπει να πληρώσετε και ο γιατρός θα ήθελε να σας μιλήσει.
Εντάξει.
- Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. - Εντάξει.
Τε Ιν Τζουν
Είστε η κηδεμόνας της ασθενούς με την υπερβολική δόση;
Α, δεν είμαι ο κηδεμόνας
αλλά εγώ την βρήκα αναίσθητη.
Είναι καλά;
Είναι αναίσθητη.
Θα ήταν μια χαρά αν την έφερναν εδώ τουλάχιστον μια ώρα νωρίτερα.
Επί τη ευκαιρία, θα ξέρουμε περισσότερα μετά τις εξετάσεις
αλλά μπορεί η ασθενής να μην έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Τότε θα πρέπει να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις όταν έρθει η αστυνομία,
γι' αυτό περιμένετε παρακαλώ λίγο ακόμα.
- Εγώ; - Ναι.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Έφερε ένα άνθρωπο που είχε λιποθυμήσει καθώς περνούσε.
Χιον Τζονγκ Σου
Χρυσός Όμιλος
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Του μίλησα.
Του μίλησες; Για πιο πράγμα;
Το τακτοποίησα για να μη γίνει ακόμα μεγαλύτερο. Δεν θα υπάρξει καμία ενόχληση για σένα από δω και μπρος.
Θείε.
Είδα εκείνη τη γυναίκα να μπαίνει στο σπίτι μας νωρίτερα. Είπε ότι ήρθε να συναντήσει τον Τε Τζονγκ Χο.
Είναι αυτό που σκέφτομαι;
Φαίνεται ότι ήταν ερωμένη του Τζονγκ Χο.
- Θα δώσω κατάθεση στην αστυνομία. - Ιν Τζουν.
Ένας υγιής άνθρωπος ξαφνικά έμεινε φυτό και θέλεις να μείνω άπραγος;
Προσπάθησε να τελειώσει η ίδια τη ζωή της. Εσύ έκανες το δικό σου κομμάτι, αφού την έφερες ως εδώ.
Όχι. Ο γιατρός είπε νωρίτερα ότι υπάρχει πιθανότητα βρώμικου παιχνιδιού.
- Αν εκείνο το κάθαρμα ο Τε Τζονγκ Χο... - Ιν Τζουν.
Δεν το ξέρει.
Δεν το ξέρει;
Η πρόεδρος είπε ότι θα πρέπει να το αφήσουμε να περάσει ήσυχα.
Ας το αφήσουμε να περάσει. Τίποτα δε θα βγεί αν πας ενάντια στον Τζονγκ Χο τώρα.
Η εκδίκηση για τη μητέρα σου, θα τελειώσει χωρίς να αρχίσει καν.
Είναι η ώρα να ρίξεις τους τόνους και να μαζέψεις δύναμη.
Όλοι είναι τρελοί.
Κι εσύ επίσης θείε, δεν είσαι στα καλά σου.
Ο Τε Τζονγκ Χο προσπαθεί να σκοτώσει κάποια και εσύ μου λες απλά να το καλύψω; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε ικετεύω, Ιν Τζουν. Για σένα το λέω.
Έσωσες τη ζωή της όταν σχεδόν θα πέθαινε. Αυτό είναι αρκετό. Τα υπόλοιπα θα τα τακτοποιήσει η οικογένειά της.
Δεν είναι δική μας δουλειά. Επειδή κανένας δεν πέθανε,
τίποτα δεν έγινε.
Μοιραία Έλξη
~ Επεισόδιο 31 ~
Έκτακτη Συνέλευση Μετόχων Χρυσού Ομίλου 2019
Εδώ είστε.
Παρακαλώ κάντε καλή δουλειά.
Ιν Τζουν (21)
Ιν Τζουν
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Μετά τον ήχο...
Η συνέλευση μετόχων θα ξεκινήσει σε λίγο.
Γραμματέας Κιμ
Ναι, διευθυντά Χιον
Ο Ιν Τζουν άργησε λίγο.
Είπε ότι θα έρθει μόνος του εκεί.
Η συνάντηση πρόκειται να ξεκινήσει.
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Ποιος είσαι εσύ;
Ναι. Θα πάω να ελέγξω αμέσως τώρα.
- Δεν μπορείτε να περάσετε. - Τι συμβαίνει;
Είναι συνέλευση μετόχων. Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Τι κάνετε;
Εγώ ακολουθώ μόνο εντολές.
Κάνε στην άκρη!
Κάνε στην άκρη, αλήτη!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Έκτακτη Συνέλευση Μετόχων Χυσού Ομίλου 2019
- Ορίστε; - Πόσος χρόνος έχει μείνει;
Είναι ώρα.
Ξεκίνα αμέσως.
Ας ξεκινήσουμε.
Ααα. Γειά σας. Χάρη στους μετόχους που βρήκανε χρόνο να μαζευτούν σήμερα,
επειδή είναι αποφασισμένο ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει κάλεσμα μετόχων πριν την έναρξη,
όπως σχεδιάστηκε, θα κλείσουμε τις πόρτες και θα ξεκινήσουμε τη συνέλευση. Πρόεδρος
Περιμένετε! Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Τε Τζονγκ Χο! Βρε κάθαρμα!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Η 20ή Έκτακτη Γενική Συνέλευση Μετόχων του Χρυσού Ομίλου ξεκινάει τώρα.
Το πρώτο θέμα στην ατζέντα μας είναι μεταξύ της Κατασκευαστικής Χρυσός του προέδρου Τε Τζονγκ Χο
και του προέδρου των Χρυσών Παπουτσιών Τε Ιν Τζουν,
όσον αφορά τα διοικητικά δικαιώματα αυτών των θυγατρικών του Χρυσού Ομίλου.
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Πρόεδρε!
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Με ακούτε; Κύριε!
'Αντε.
Είστε καλά; Τι έγινε;
Γκου Χε Ρα,
Τι; Μήπως πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο;
Τι συνέβη;
Μισό λεπτό.
Ναι, επικεφαλής Χιον. Τώρα θα φεύγαμε.
Τι;!
Θα φύγουμε αμέσως. Ναι.
Η συνέλευση μετόχων έχει ήδη ξεκινήσει.
Δεν υπάρχει χρόνος να ετοιμαστείτε, γι' αυτό ας φύγουμε αμέσως.
Θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα.
Η θυγατρική Χρυσή Ζωή του Χρυσού Ομίλου,
η Ηλεκτρονική Χρυσός, το Εμπόριο Χρυσός, το Ξενοδοχείο Χρυσός, το Θέρετρο Χρυσός,
η Μόδα Χρυσός και όλα τα διοικητικά δικαιώματα,
πηγαίνουν στον Τε Τζονγκ Χο, πρόεδρο της Χρυσής Κατασκευαστικής, αυτή είναι η απόφαση.
Καμία αντίρρηση;
Θείε!
Ιν Τζουν!
- Τι συμβαίνει; - Μεγάλο πρόβλημα. Μας την έκανε ο Τε Τζονγκ Χο.
Με τη συμφωνία μικρής παρουσίας μετόχων στο 81%
διορίζουμε πρόεδρο του Χρυσού Ομίλου
τον Τε Τζονγκ Χο, πρώην πρόεδρο της Χρυσής Κατασκευαστικής.
Ενίσταται κανείς;
Τελευταία, τα αποτελέσματα ψηφοφορίας για τη διάλυση των Χρυσών Παπουτσιών.
Ο Τε Ιν Τζουν δεν συμμετέχει στην σύνοδο της ολομέλειας
και με τα συνεχή ελλείματα των Χρυσών Παπουτσιών
με την αποκάλυψη της κακής διαχείρισης,
με τα δύο τρίτα των μετόχων παρόντα και
με τα δύο τρίτα των διανεμηθέντων μετοχών υπέρ,
ανακοινώνω την απόφαση διάλυσης των Χρυσών Παπουτσιών.
Καμία ένσταση;
Αν δεν υπάρχει, τότε θα τελειώσουμε εδώ τη συνέλευση.
Προσπαθούμε πάντα να κάνουμε το καλύτερο
προς όφελος των μετόχων μας.
Σας ευχαριστώ.
Βγάζει νόημα αυτό;!
Τι είναι αυτό;! Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Τα Χρυσά Παπούτσια
διαλύθηκαν;
Τζονγκ Χο!
Εσύ...εσύ!
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;! Πως τόλμησες να το κάνεις αυτό;!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!
Δεν θα ξεφύγεις μ' αυτό!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!
Έλα πίσω!
Τι κάνετε τώρα;!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και το κάνεις αυτό;
Αλήθεια συμβαίνει αυτό;
Κάθαρμα, αλήθεια θέλεις να πεθάνεις;
Ιν Τζουν, δεν το κατάλαβες ακόμα;
Τέλος παιχνιδιού.
Αυτό το ανόητο κατάστημα παπουτσιών ή όπως αλλιώς το αποκαλείς,
τελείωσε, αδελφέ μου.
Απατεώνα!
Σου είπα ότι θα φροντίσω τον Χρυσό Ομιλο.
Και εσύ μπορείς να πας σε κείνη τη γυναίκα δίχως την οποία δεν μπορείς να ζήσεις.
Πρόεδρε, μεγάλο πρόβλημα.
Λένε ότι το εργοστάσιο στο Σεονγκσουντονγκ κατεδαφίζεται αυτή τη στιγμή.
- Βιαστείτε και φέρτε τα όλα κάτω! - Σταματήστε, μαλ@@@ς!
Όχι, δεν μπορείτε να τα πάρετε αυτά.
Περιμένετε, περιμένετε. Μη.
Κάτσε ακίνητη.
Καθαρίστε τα όλα!
Έλα εδώ!
Μην το ακουμπάς!
Σταματήστε τώρα, αλήτες.
Ω όχι, Σεοκ Τζιν!
Αγάπη μου, τι θα κάνουμε; Ω όχι!
Πως μπορέσατε;
Σεοκ Τζιν!
Συγνώμη, Σεοκ Τζιν.
Έπρεπε να ήμουν σε μεγαλύτερη ετοιμότητα.
Βιαστείτε και κατεβάστε τα όλα!
Τε Ιν Τζουν, από την αστυνομία.
Σας συλλαμβάνουμε για απόπειρα δολοφονίας της Γκου Χιον Τζου.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλός και το δικαίωμα να προσλάβετε δικηγόρο.
- Τι είναι αυτό; - Απόπειρα φόνου;
- Πάμε. - Μισό λεπτό.
- Τι κάνετε; - Πρόεδρε!
Το πρωί, ο Τε Ιν Τζουν του Χρυσού Ομίλου
συνελήφθη για απόπειρα φόνου.
Ο Τε Ιν Τζουν το 2015
συγκάλυψε την αυτοκτονία γυναίκας γύρω στα 30 της κυρίας Γκου
χρησιμοποιώντας δηλητηρίαση μονοξειδίου του άνθρακα και κατηγορείται με απόπειρα δολοφονίας.
Η αστυνομία αποκάλυψε ότι ο κύριος Τε των Χρυσών Παπουτσιών συνελήθει στο εργοστάσιο Σεονγκσουντονγκ.
Τι είπες;
Πες το ξανά.
Τι συμβαίνει, Σου Χιον;
- Μαμά, ο Τε Ιν Τζουν... - Αρκετά με τον Τε Ιν Τζουν.
συνελήφθη.
Είναι ο κύριος ύποπτος μιας απόπειρας δολοφονίας πριν τέσσερα χρόνια.
Τι;
Πού πας;
Η Γκου Χε Ρα το σχεδίασε όλο αυτό.
Τι κάνεις, Τσα Σου Χιον;
Σύνελθε.
Τι θα κάνεις σ' αυτό το σημείο;
Ο γάμος τελείωσε.
Ο Τε Ιν Τζουν και εσύ είστε ξένοι τώρα.
Μην ανακατεύεσαι μαζί του άλλο πια.
Τε Ιν Τζουν, είστε εδώ για απόπειρα δολοφονίας της Γκου Χιον Τζου.
Αναγνωρίζετε αυτές τις κατηγορίες;
Τι στο καλό λέτε;
Τε Ιν Τζουν! Φαίνεται ότι δεν έχετε συνειδητοποιήσει την κατάσταση.
Είστε εδώ ως ο κύριος ύποπτος απόπειρας δολοφονίας.
Κοιτάξτε αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία και
απαντήστε μου ξανά.
Ιατρικό Σημείωμα Γκου Χιον Τζου - δηλητηρίαση μονοξειδίου του άνθρακα
Απόδειξη πληρωμής λογαριασμού νοσοκομείου υπογεγραμμένη από Τε Ιν Τζουν
Τώρα νομίζω καταλαβαίνετε τι λέω.
Μας ήρθε μια ενημέρωση όσον αφορά την υπόθεσή σας.
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν άφθονες αποδείξεις.
Αυτές... αυτές είναι όλες κατασκευασμένες αποδείξεις.
Είδα αυτή τη γυναίκα για πρώτη φορά εκείνη τη μέρα.
Καλέστε το δικηγόρο μου.
Δέξου αυτό το τηλεφώνημα.
Θείος
Ιν Τζουν, άκουσέ με μόνο.
Νομίζω ότι έπεσες σε παγίδα.
Μην πεις λέξη και απλά περίμενε ήσυχα.
Μέχρι να έρθω εκεί. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Τε Τζονγκ Χο
Αντιγραφή Αρχείου
Δικηγόρε Κιμ, εγώ είμαι. Έλα στο αστυνομικό τμήμα αμέσως.
Συμφωνούμε όλοι όσον αφορά αυτή την κατάσταση.
Εντάξει. Κανόνισε το ζήτημα όπως το ετοιμάσαμε.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Αυτά είναι τα έγγραφα που πρέπει να τακτοποιηθούν ως αύριο.
Μπορείτε να φύγετε.
Τι κάνεις;
Ο Τε Ιν Τζουν συνελήφθη.
Εξαιτίας σου, Τζιν Τε Χο.
Κατέστρεψες τη ζωή μου!
Σου είπα δεν ξέρω τίποτα.
Εσύ έβαλες την Γκου Χε Ρα με τον Τε Ιν Τζουν!
Εγώ έκανα μόνο ότι μου έλεγαν. Ο Τε Ιν Τζουν και...
Όχι, ότι συνέβη ανάμεσα σε κείνη την οικογένεια και την Γκου Χιον Τζου,
ότι σχεδίαζε η Γκου Χε Ρα να κάνει στον Τε Ιν Τζουν,
δεν ήξερα τίποτα.
Γι' αυτό σου είπα να σκοτώσεις την Γκου Χε Ρα!
- Τι είναι αυτά που λες; - Τι είναι αυτά που λέω;
Τι δεν βγάζει νόημα;
Τι θα κάνεις για τη ζωή μου τώρα;
Τι θα κάνεις για τη ζωή μου;!
Ναι.
Τι είπες;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Η Τζέννυ κατέρρευσε.
Νοσοκομείο Τζισαν
Τζιν Τζέννυ, ένα κορίτσι.
Μισό λεπτό.
Είναι οξεία νεφρική ανεπάρκεια.
Είναι καλό που δεν έφτασε εδώ πολύ αργά.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Τι είπε ο γιατρός;
Είναι εντάξει για τώρα.
Θέλεις να πας μέσα;
Η Τζέννυ σε ζητούσε από εκείνη τη μέρα.
Μοιάζει πιο πραγματικό κοιτώντας την από κοντά;
Τι...
Όχι, τι κάνουμε στην Τζέννυ;
Δε με νοιάζει τι κάνεις σε μένα.
Μπορείς να με μισείς, ή να με χρησιμοποιείς, ή να μου φέρεσαι σαν ανόητο.
Κανένα από αυτά δε μετράει.
Αλλά
αν συμβεί κάτι κακό στην Τζέννυ,
εσύ και εγώ,
τελειώσαμε.
Πως
καταλήξαμε έτσι;
Τελειώσαν όλα.
Όλα καταστράφηκαν.
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Τώρα, στα αλήθεια,
δεν ξέρω τίποτα πια.
Μαμά.
Η εισαγγελία λέει ότι θα αιτηθεί δύο χρόνια.
Ο εισαγγελέας είναι πολύ έξυπνος.
Δεν θα υπάρξει καμία επιείκια επειδή είναι δεύτερης γενιάς μεγιστάνας.
Ο Χρυσός Όμιλος δεν θα παρέμβει καθόλου στη διάρκεια της δίκης.
Πρέπει να φροντίσουμε να πληρώσει για όλα τα λάθη που έκανε στην αδελφή σου.
Νιώθεις ανακουφισμένη τώρα;
Σίγουρα, είμαι σίγουρη ότι δεν είναι ωραίο.
Ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα;
Δεν έχω σχέδια.
Θέλεις να σου δώσω μία θέση;
Τα παπούτσια. Τη θέση του προέδρου μέχρι να διαλυθεί.
Θέλεις να το κάνεις;
Γιατί; Δεν θέλεις; Αλλά σχεδιάζεις παπούτσια.
Μην το παίρνεις στραβά.
Είναι επειδή σου είμαι ευγνώμων.
Αν και το έκανες για χάρη της αδελφής σου, στην τελική,
ο Τζονγκ Χο μου πήρε τον όμιλο και εσύ έπαιξες κάποιο ρόλο σ' αυτό.
Και πάνω απ' όλα, έχεις και την άρρωστη αδελφή σου να φροντίσεις,
και πρέπει να βρεις ένα τρόπο να τα βγάλεις πέρα.
Δεν το έκανα με αυτές τις προσδοκίες.
Λοιπόν δεν τη θέλεις;
Τι κρίμα.
Ποια είναι τα σχέδιά σου για το μέλλον;
Θα πάω στη Μπουσάν με την αδελφή μου.
Κατάλαβα.
Κάνε ότι θέλεις. Θα σου δώσω τουλάχιστον λίγα χρήματα.
Δεν πειράζει.
Τι εννοείς δεν πειράζει; Τα χρήματα είναι πολύ σημαντικά.
Εσύ και η αδελφή σου υποφέρατε τόσο πολύ αφότου πέθανε ο μπαμπάς σου επειδή σας έλειπαν τα χρήματα.
Πραγματικά δεν χρειάζομαι τα χρήματα.
Να φεύγω.
Εντάξει, αλλά κι όμως, πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Αν και είναι άνευ σημασίας να το πω τώρα αυτό,
θα ήμουν πολύ χαρούμενη να σε έχω νύφη μου.
Τι θα κάνω τώρα με την Γκου Χε Ρα τώρα που τελείωσε η δουλειά; ~ Επεισόδιο 32 ~
Γιατί προσπαθείς να δημιουργήσεις περισσότερη δουλειά;
Δεν τελειώνει απλά και μόνο επειδή χρησιμοποίησες έναν άνθρωπο καλά.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό πως απορρίπτεις κάποιον.
Δεν χρειάζεται να κουράζεσαι περισσότερο.
Είναι εντάξει.
Της πρότεινα να γίνει η πρόεδρος των Χρυσών Παπουτσιών και αρνήθηκε.
Μαμά! Γιατί κάνεις τέτοια αχρείαστα πράγματα;
Γιατί είναι αχρείαστα; Σκέψου το!
Όταν βγει ο Ιν Τζουν από τη φυλακή, θα μας κυνηγήσει.
Πρέπει να την κρατήσουμε στο πλευρό μας.
Σαν ανεμοθραύστη, σαν αλεξίσφαιρο γιλέκο, κάτι τέτοιο.
Όταν βγει ο Ιν Τζουν και βλέποντας πόσο πετυχημένος είσαι, θα μισήσει τόσο πολύ την Γκου Χε Ρα.
Τότε θα την βάλουμε μπροστά μας,
και εμείς θα ξεγλιστρήσουμε από πίσω.
Καλά. Ειλικρινά, θα ήταν καλύτερα απλά να τη θάβαμε κάπου.
Άστην ήσυχη. Είπε ότι θα εξαφανιζόταν με την αδελφή της.
[ Καταγεγραμμένες μίνι ταινίες οργανωμένες κατά χρόνο, μήνα, μέρα ]
Μάιος 2017, Ιούνιος 2017, Μάρτιος 2017
Α Τζονγκ! Πού πήγε;
Α Τζονγκ!
Ναι, μητέρα!
Οννί,
τελείωσε τώρα.
Πήρα εκδίκηση από τον άνθρωπο
που στο έκανε αυτό.
Έπρεπε να το είχα κάνει πιο πριν.
Συγνώμη.
Αλλά,
αλλά, οννί, για να είμαι ειλικρινής,
δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Γιατί νιώθω έτσι;
Νιώθω ότι κάτι πήγε στραβά.
Νιώθω τόσο απογοητευμένη και αναστατωμένη.
Οννί,
ας το σταματήσουμε και ας γυρίσουμε πίσω σπίτι.
Νουνα, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Νουνα,
άκουσε προσεκτικά αυτά που θα σου πω.
Μας ξεγέλασαν από την αρχή.
Τι εννοείς;
Ο κόπανος που το έκανε αυτό στην Χιον Τζου,
δεν ήταν ο Τε Ιν Τζουν.
Συγνώμη! Συγνώμη!
Έι, ξύπνα!
Σταμάτα, είσαι τραυματισμένος!
Στη Γκου Χιον Τζου
ο Τε Τζονγκ Χο της το έκανε.
Ο Ιν Τζουν παγιδεύτηκε.
Στο αμάξι...
... στο αμάξι...
Συγνώμη! Έι!
Ο δράστης δεν ήταν ο Τε Ιν Τζουν.
Ήταν ο Τε Τζονγκ Χο.
Έκανα λάθος στα πάντα.
Τι ανοησίες λες;
- Νουνα, όλον αυτόν τον καιρό... - Τι λες τώρα;
Λοιπόν, νομίζω ότι τα αποδεικτικά στοιχεία παραποιήθηκαν.
Βλέποντας ότι είναι στη φυλακή, αυτή οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνουν.
Ήταν το σχέδιο από την αρχή για να τα ρίξουν όλα στον Τε Ιν Τζουν.
Πραγματικά λυπάμαι.
Τι λες;
Είναι τιμή που ήρθατε εδώ, πρόεδρε.
Θα σας αφήσουμε να μιλήσετε άνετα. Θα σας δω αργότερα.
Ο επικεφαλής Χιον
πέθανε.
Σε ατύχημα.
Ατύχημα;
Ατύχημα.
Θα πρέπει υποβληθείς σε επιθεώρηση αύριο.
Θα φυλακιστείς στα σίγουρα.
Γιατί το τραβάς τόσο μακριά;
Ούτε εγώ ήξερα ότι έτσι θα εξελισσόταν τα πράγματα.
Γιατί;!
Έπρεπε να είχες κάνει το σωστό πρώτα, ανόητε.
Έπρεπε να υποταχθείς σε μένα.
Εσύ με έστησες στη γωνία.
Ήμουν λάθος.
Τότε, έπρεπε να το είχα καταγγείλει.
Ήμουν δειλός. Ήμουν ανόητος.
Κατέληξα έτσι επειδή ήμουν λάθος.
Πληρώνω
το τίμημα γι' αυτό αυτή τη στιγμή.
Αλλά Τε Τζονγκ Χο,
γιατί εσύ είσαι έξω;
Περίμενε. Θα σας πάρω όλους
και θα φροντίσω να πληρώσετε για τα εγκλήματά σας.
Σίγουρα, κάνε ότι νομίζεις.
Έρχεται, έρχεται έξω.
Τι συζητήσατε με τον Τε Ιν Τζουν;
Είναι αλήθεια ότι ο Τε Ιν Τζουν ισχυρίζεται ότι είναι αθώος;
Είναι αλήθεια ότι ο Χρυσός Όμιλος κάνει μεγάλες προσπάθεις να βγάλει έξω τον Τε Ιν Τζουν στηρίζοντας το αξίωση της αθωότητάς του;
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;
Αγαπητοί πολίτες, που σας προκαλέσαμε τέτοιο πόνο και ανησυχίες,
σκύβω το κεφάλι μου με ειλικρινή απολογία.
Συνειδητοποιώ πλήρως την κριτική των πλουσίων " ηθικού κινδύνου"
και καταλαβαίνω βαθιά ποια είναι η ανησυχία.
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να τιμωρηθεί και να πληρώσει για τα αδικήματά του.
Κι εγώ επίσης, εξήγησα στον αδελφό μου, ότι θα πρέπει να ετοιμαστεί για όλες την τιμωρία του.
Λοιπόν, προχωρώντας ο Χρυσός Όμιλος θα
αποκαλύψει εδώ και τώρα ότι δεν θα κάνει καμία προσπάθεια
όσον αφορά το σώσιμο του πρώην προέδρου Τε Ιν Τζουν.
Στο επίπεδο του ομίλου, ως εξιλέωση για αυτό το επαίσχυντο περιστατικό,
θα δημιουργήσουμε έναν οργανισμό συνεισφοράς στην κοινωνία.
Έχει αναγνωρίσει το έγκλημά του; Τι θα συμβεί στον Τε Ιν Τζουν; - Αυτά είναι όλα.
Το γνωρίζει αυτό ο Τε Ιν Τζουν;
Πού είναι ο Τε Ιν Τζουν αυτή τη στιγμή; Σας ζητούμε άλλη μία δήλωση.
Το μόνο πράγμα που θέλω είναι ο Τε Ιν Τζουν.
Πέταξε τα πάτνα και έλα σε μένα.
Ήρθα να πάρω την άδεια της μαμάς μου. Θέλω να παντρευτώ αυτή τη γυναίκα.
Χε Ρα, μου κρύβεις κάτι;
Εσύ μου κρύβεις κάτι;
Σε παρακαλώ πες μου!
Γιατί με κοιτάς μ' αυτά τα μάτια;
Γιατί; Πες μου γιατί;!
Πού πας τώρα;!
Άσε με! Άσε με!
Θα τους σκοτώσω όλους!
Θα τους σκοτώσω όλους και θα πεθάνω κι εγώ!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ηρέμησε! Σε παρακαλώ!
Άσε με, αλήτη!
Ξέρεις τι του έκανα;
Πως μπόρεσα να του το κάνω;
Δεν είναι πολύ αργά.
Αρχίζοντας από τώρα, μπορείς να φτιάξεις τα πράγματα.
Στην Χα Σονγκ Σουκ και στον Τε Τζονγκ Χο που σε εξαπάτησαν, είναι η σειρά σου να τους το ξεπληρώσεις.
Πάρε τη θέση του προέδρου που σου πρόσφερε η Χαν Σονγκ Σουκ. Ξεκίνα από κει.
Λοιπόν, αυτό που λέω είναι...
Απλά γίνε η γυναίκα.
Γίνε το παλιοθήλυκο και
να σε μισήσει ο Τε Ιν Τζουν.
Επιβίωσε έτσι μέχρι το τέλος και
πάρε την εκδίκησή σου από όλους. Και φτιάξε τα πράγματα.
Αν σταματήσεις εδώ, θα είναι πραγματικά το τέλος.
Γειά σας πρόεδρε!
Γειά σας πρόεδρε.
Πρόεδρε, χαίρετε.
Γειά σας.
Τα μέσα ενημέρωσης τρελάθηκαν λόγω της χθεσινής συνέντευξης. Οι μετοχές ανέβηκαν κι αυτές.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Πρόεδρε, μια γυναίκα σας ψάχνει.
Ποια είναι;
Άστην να περάσει.
Συγνώμη. Δεν έχω να πω τίποτα για ότι έκανε ο αδελφός μου.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω στη θέση του, ενημέρωσέ με Χε Ρα.
Στην πραγματικότητα η μητέρα σου, εννοώ,
η κυρία μου έκανε μια πρόταση.
Αρνήθηκα τότε, αλλά
θα ήθελα να τη δεχτώ τώρα.
Εγώ, πρόεδρος των Χρυσών Παπουτσιών,
θα γίνω.
Το πρωί, ο δεύτερος γιος του Χρυσού Ομίλου Τε Ιν Τζουν
φυλακίστηκε σε δύο χρόνια για απόπειρα δολοφονίας.
Το 2015, ο Τε Ιν Τζουν έκανε απόπειρα δολοφονίας στην 30άρα κυρία Γκου
και το έκανε να μοιάζει σαν αυτοκτονία αλλά στο τέλος απέτυχε.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Ο πρόεδρος πραγματικά προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον;
Δεν είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό.
Κανένας δεν θα το έλεγε, βλέποντας τον εξωτερικά.
- Τέλος πάντων, τι θα συμβεί σε μας; - Αναρωτιέμαι.
Μίλησαν για μετασχηματισμό. Είναι αλήθεια;
Έκλεισαν και το εργοστάσιο.
Ούτε εγώ ξέρω. Τι περιμένουν να κάνουμε με μόνο μια σχεδιαστική ομάδα;
Αλλά ποιος είναι ο νέος πρόεδρος που έρχεται;
Δεν άκουσα ούτε εγώ τίποτα.
Χε Ρα,
Ξεκινώντας από σήμερα, αυτή είναι η νέα διορισμένη πρόεδρος Γκου Χε Ρα.
Προσδοκώ να δουλέψω μαζί σας.
Πρόεδρος Τε Ιν Τζουν
Πρόεδρε, φτάσαμε.
Η πρόεδρος ζει σε ένα διαμέρισμα σε ταράτσα.
Τι διασκεδαστικό.
Γιατί δεν κρατάς την υπόσχεσή σου;
Είπες ότι θα εξαφανιζόσουν.
Το είπα;
Δεν κρατάς εκείνη την υπόσχεση, γι' αυτό
εγώ είμαι σε δύσκολη θέση τώρα.
Συγνώμη γι' αυτό.
Λοιπόν θα με δοκιμάσεις τώρα;
Έχω δει όλα όσα ήταν να δω και δεν φοβάμαι πια.
Γι' αυτό σκότωσέ με αν το θέλεις.
Θέλω να πεθάνω όπως και να' χει.
Άλλαξες πολύ, Χε Ρα.
Καλά τότε.
Χιον Τζονγκ Σου
Χιον Τζονγκ Οκ
Έκανα κάτι ασυγχώρητο
στον Ιν Τζουν
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Μάλλον θα με σιχαίνεται για όσο ζει.
Κι εσύ επίσης,
μη με συγχωρήσεις ποτέ.
Για την αμαρτία που του ράγισα την καρδιά του,
και όλα όσα έκανα,
λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ για να συνεργαστούμε στα παπούτσια.
Ήρθα να σου πω τα πάντα.
Τι;
Τι σου έκανε η Γκου Χε Ρα.
Εγώ είμαι ο μόνος που γνωρίζει από την αρχή ως το τέλος.
Γιατί τόσο ξαφνικά;
Ας κάνουμε το εξής. Δεν θα σκοτώσω την Γκου Χε Ρα.
Όταν το σκέφτηκα,
αν τη σκοτώσω απλά, εμείς θα χάσουμε.
Τι είδους τιμωρία είναι αυτή; Είναι βραβείο.
Πρέπει να ζήσει και να δεχτεί την τιμωρία της.
Πήγαινε πες στον Τε Ιν Τζουν.
Τα πάντα από την αρχή ως το τέλος.
Τι αυτή η γυναίκα η Γκου Χε Ρα έκανε.
Τι είδους άνθρωπος είναι.
Όλα, μη παραλείποντας το παραμικρό.
Επειδή λυπάμαι.
Είμαι κατά ένα μέρος υπεύθυνος για το πως εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Πες μου.
Όπως μάλλον ξέρεις,
η Γκου Χε Ρα
το σχεδίασε από την αρχή.
Από την αρχή.
Τα πάντα.
2 χρόνια αργότερα
Σοκ Τζιν, δούλεψες σκληρά.
Καλή δουλειά.
Πως ήσουν;
Χρόνια και ζαμάνια.
- Έφτασε η ώρα; - Ναι.
Μπες μέσα.
Είναι καλά το χέρι σου;
Καλά είναι.
Ότι κι αν έχει κάνει, είναι 2ης γενιάς μεγιστάνας κατ' όνομα, αλλά δεν ήρθε κανένας;
Όλοι είναι προσεκτικοί στον πρόεδρο.
Μετά που πέθανε ο επικεφαλής Χιον,
δεν έμεινε κανένας.
Αλλά όμως, έχει εμάς.
Αλλά,
δεν αγόρασες τόφου; (Δίνεται παραδοσιακά σε αυτούς που αποφυλακίζονται ως ένδειξη αγνότητας.)
Δεν έκανε τίποτα κακό, γιατί να αγοράσω τόφου;
Αλλά κι όμως, αν μπεις και βγεις έξω...
Έτσι είναι;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από Μοιραία Έλξη